KBo 21.10 (CTH 427) [by TLHdig]

KBo 21.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x [

Vs. I 2′ ]x‑wa ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: LÍL‑r[iFeld:D/L.SG

Vs. I 3′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑wa‑⸢aš⸣‑š[inicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4′ ḫu‑it‑ti‑ia‑*z]i*ziehen:3SG.PRS GU₄‑uš‑ma‑wa‑aš‑ši‑kánRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢a⸣‑w[a‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Vs. I 5′ ] pa‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 6′ NI‑IŠ](Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šar‑re‑ez‑ziteilen:3SG.PRS nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk [

Vs. I 7′ ]x a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG URUDIDLI.ḪI.A‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑⸢an⸣‑[

Vs. I 8′ ḫa‑aš‑š]aEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} U[DUḪI.A?Schaf:{(UNM)}

Vs. I 9′ ] IŠ‑TU GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{ABL, INS} GIŠMÚ.S[ARGarten:{(UNM)}

Vs. I 10′ ] I‑NA EGIR.UD‑MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I 11′ ‑t]a‑ru ÉRINMEŠ‑az‑maTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑a[p‑

Vs. I 12′ K]UŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} iš‑pár‑ra‑an‑z[ihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

Vs. I 13′ ]x nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑e[z‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. I 14′ NI‑IŠ](Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šar‑ra‑[a‑iteilen:3SG.PRS;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG

Vs. I 15′ DU]MUMEŠ‑Š[UKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Text bricht ab